News
Index of News articles
Select the available article and language for news detail
| 12 January 2012 |  |
 |
 |
 |
MESURES PROVISIONNELLES ET SUPERPROVISIONNELLES CONTRE LA FIVB, LA FEDERATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL, DEVANT LA COUR CIVILE DU TRIBUNAL CANTONAL VAUDOIS |
|
| 12 January 2012 | |
Article Presse 12 Janvier 2012 (Francais) |
||||
21 August 2011 |
|
|
|
|
|
Finalissima emozionante a Lugano |
21 August 2011 |
|
|
|
|
|
Mens Results - Lugano |
21 August 2011 |
|
|
|
|
|
Womens Results - Lugano |
16 August 2011 |
|
|
|
|
The FIVB is denouced before the IOC ethics commission. |
|
8th June 2011 |
|
|
|
WVBF Ambassador for Children |
||
24th April 2011 |
|
|
WVBF Protour 2011 - Carmen, Campeche, Mexico |
|||
19th April 2011 |
|
|
WVBF Protour 2011 - Cochabamba, Bolivia |
|||
14th April 2011 |
|
|
|
WVBF Protour 2011 - Salta, Argentina |
||
22nd February 2011 |
|
|
|
 |
|
Worldwide Patronage by His Excellency Sheikh Rashid Bin Hamad Bin Ibrahim Al QASSIMI of U.A.E. for the Volleyball and Beach Volleyball children in the World |
28th January 2011 |
|
|
Elections to the WVBF Board of Administration |
|||
21st January 2011 |
|
Durban mass kids Camp a Big Success |
||||
28th December 2011 |
|
|
|
New WVBF Ambassador for Children |
||
La Fédération Internationales de Volleyball (FIVB) accusée d’abus de position dominante, de suspendre sans droit des athlètes de Beach Volleyball des compétitions, d’actes de concurrence déloyale et de dénigrement contre la FMVB, la Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach Volleyball
(Vevey January 12, 2012) Created on the 25 of November 2006 in Copenhagen as an association according to Swiss law, the World Volleyball and Beach Volleyball Federation, WVBF, headquartered in Vevey, Switzerland, is responsible for the ethical, professional and transparent development of Volleyball and Beach Volleyball worldwide, especially in poorer countries. Very committed to children and youth education through sport and health, the WVBF is also the first and the only international sport institution to have adopted in November 2010 a specific Child Rights Charter in sport. This document has been written in cooperation with the UN and the International Institute for Child Rights in Sion, Switzerland.
Since its creation in 2006, the WVBF is perpetually attacked by the FIVB, who continues its illegal and underhanded actions to counter all the WVBF activities, whether international competitions, training courses for referees or even children development camps in poorest countries.
For example, the FIVB spreads worldwide the allegations that the WVBF is not allowed to hold Volleyball and Beach Volleyball competitions. The FIVB also contacted the WVBF main sponsor and some political authorities to strongly denigrate the WVBF, stating that the FIVB is the only responsible and legal body worldwide for Volleyball and Beach Volleyball, which is a violation of the law against the unfair competition. In violation of the Olympic Charter and the Olympic fundamental principles, the FIVB suspends from all its competitions, including the Olympics qualifications competitions, any athlete who has participated in a WVBF competition or event.
Causing the cancellation of WVBF competitions, deliberately denigrating the WVBF image with sponsors and policies, the FIVB caused a financial damage of over CHF 500,000. All these financial losses also correspond to the amounts that could not benefit the poorest children in the world!
The sustainability of the WVBF, who chose to focus on children and youth support, is now endangered by the FIVB ego, which tries to keep a stranglehold on the sport. To achieve its goals, the FIVB did not hesitate to violate the law and to abuse its dominant position.
In its November 2010 World Congress, the WVBF members took the decision to take the FIVB before the court in Lausanne in order to put an end the FIVB unlawful conduct.
La Federación Internacional de Voleibol (FIVB) acusada de abusos de posición dominante, de suspender sin derecho a atletas de Voleibol de Playa a competiciones, de actos de competencia desleal y de difamación contra la FMVB, la Federación Mundial de Voleibol y de Voleibol de Playa
(Vevey, 12 enero 2012) Creada el 25 de Noviembre 2006 en Copenhague sobre la forma jurídica de una asociación de derecho suizo, la Federación Mundial de Voleibol y de Voleibol de Playa, la FMVB, con su oficina central en Vevey Suiza, tiene por misión el desarrollo ético, profesional y transparencia del Voleibol y el Voleibol de Playa en el mundo entero, especialmente en los países mas desfavorecidos. Muy comprometida a la formación y el desarrollo de los niños y de la juventud por el deporte y la salud, la FMVB es también la primera Institución Mundial Deportiva a haber adoptado en Noviembre del 2010 una Carta específica para los derechos de los niños dentro de la practica del Voleibol en colaboración con la ONU y el Instituto Internacional de los derechos del Niño en Sion, Suiza.
Desde su creación en 2006, la FMVB se encuentra bajo los ataques constantes de la FIVB que no para de obstaculizar con maniobras ilegales y tortuosos todas las actividades, que sean las competiciones internacionales, los cursos de formación destinados a los árbitros, o mismo los terrenos de desarrollo para los niños y la juventud del país los más desfavorecidos.
Por ejemplo, la FIVB propaga en Suiza y en el mundo falsas acusaciones y despectivas según las cuales la FMVB no es autorizada a organizar las competiciones de Voleibol y Voleibol de Playa y que ésta es ilegal. En este sentido, la FIVB se permitió en contactar a nuestro patrocinador principal de la FMVB así que a las autoridades políticas para denigrar la FMVB declarando que ésta última es ilegal y que solamente la FIVB tiene derecho divino sobre el Voleibol y el Voleibol de Playa mundial es en plena violación a la ley federal contra la competencia desleal. En violación también de la Carta olímpica y de sus principios fundamentales del Olimpismo, la FIVB suspende desde ya varios años de sus competiciones y las pruebas eliminatorias para los Juegos Olímpicos todo atleta que haya participado a cualquiera de las competiciones o eventos de la FMVB!!!
Provocando la anulación de competiciones, denigrando deliberadamente la imagen de la FMVB con los organismos deportivos y políticos, la FIVB ha causado daños de más de CHF 500'000. Todas estas perdidas financieras corresponden también a cantidades que los niños más pobres en el mundo no han podido beneficiar!
La sostenibilidad de la FMVB que ha decidido concentrar sus esfuerzos sobre el apoyo a los niños y a la juventud es hoy en día expuesta en peligro de extinción por la veracita y la gula de la FIVB, lista a todo por conservar el control mundial total sobre el deporte. Para lograr sus objetivos, la FIVB no vaciló a violar los derechos, usando contra la FMVB maniobras constituyentes de un abuso de posición dominante flagrante.
En su congreso de noviembre 2010, los miembros de la FMVB decidieron en unanimidad ir a los tribunales de Lausanne para poner fin a las acciones ilegales de la FIVB.
La federazione internazionale di volleyball ( FIVB ) accusata d’abuso di potere, di sospendere senza diritto degli atleti di beach volleyball delle gare, d’atti di concurrenza illegale e d’ignoranza rispetto alla FMVB.
( Vevey, il 12 gennaio 2012 ) Creata il 25 novembre 2006 a Copenaghen sotto forma d’un associazione svizzera, la FMVB, con la sua sede a Vevey, ha lo scoppo di sviluppare eticamente, professionalemente e trasparentemente il Beach volleyball ed il Volleyball nel mondo intero, soprattutto nei paesi più poveri. Strettamente legata all’allegria ed alla formazione tramite lo sport. La FMVB è la prima istituzione sportiva mondiale ad aver adottato la Carta dei Bambini a Novembre 2010, per la quale collaborò con l’UNO e l’Istituto dei Diritti del Bambino in Svizzera a Sion.
Dalla sua nascita nel 2006, la FMVB è il bersaglio d’attachi costanti ed insopportabili, scortesi ed illegali nello scopo di impedirLe l’organizzazione di gare diverse nel mondo, di corsi di formazione per gli arbitri o l’impianto di campi per i bambini nei paesi più poveri del mondo.
Per esempio, la FIVB espande delle informazioni false sulla FMVB in Svizzera dicendo che non avrebbe il diritto d’organizzare delle competizioni e che sarebbe illegale giuridicamente… Seguendo questo ragionare, la FIVB si è permessa di entrare in contatto con lo sponsor maggiore FMVB e con le autorità politiche per denunciarla. Disse tra l’altro che è lei l’unica ad aver il diritto sul mondo del volleyball e che la FMVB sarebbe illegale, invece è soprattutto questo fatto che lo è : la concurrenza illegale è riprovevole in Svizzera ! Con questo non rispettò né la carta Olimpica né i suoi principi fondamentali. Finalmente, la FIVB sospende anche i giocatori che hanno partecipato alle gare FMVB, un altro fatto illegale.. !!!
Facendo svolgersi l’annullamento di gare FMVB, ignorando assolutamente questa federazione dai poteri sportivi e politichi, la FIVB fece perdere più di 500'000 CHF alla FMVB, che hanno come consequenza principale l’impossibilità di agire nel mondo per i bambini. La perennità della FMVB che ha scelto di concentrarsi sulle azioni concrete per i bambini è oggi messa in pericolo da la FIVB, che è scortese e che si comporta in un modo illegale perché soddisfare il suo scopo personale : gestire mondialmente con l’esclusività il Volleyball.
Nel suo congresso di Novembre 2010, i membri della FMVB hanno deciso all’unanimità d’andare al tribunale di Lausanna per far smettere questi comportamenti inaccettabili.
La Fédération Internationales de Volleyball (FIVB) accusée d’abus de position dominante, de suspendre sans droit des athlètes de Beach Volleyball des compétitions, d’actes de concurrence déloyale et de dénigrement contre la FMVB, la Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach Volleyball
(Vevey le 12 Janvier 2012) Créée le 25 Novembre 2006 à Copenhague sous la forme juridique d’une association de droit suisse, la Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach Volleyball, la FMVB, de siège social à Vevey Suisse, a pour mission le développement éthique, professionnel et transparent du Volleyball et du Beach Volleyball dans le monde entier, tout particulièrement dans les pays les plus défavorisés. Très attachée à la formation et à l’épanouissement des enfants et de la jeunesse par le sport et la santé, la FMVB est aussi la première institution Mondiale Sportive à avoir adopté en Novembre 2010 une Charte spécifique aux droits de l’enfant dans la pratique du Volleyball en collaboration avec L’ONU et l’Institut International des Droits de l’Enfant à Sion, Suisse.
Depuis sa création en 2006, la FMVB est sous le feu d’attaques incessantes de la FIVB qui ne cesse d’entraver par des manœuvres illicites et sournoises toutes ses activités, que ce soit des compétitions internationales, des cours de formations destinés aux arbitres, ou même des camps de développement pour les enfants et la jeunesse des pays les plus défavorisés.
Par exemple, la FIVB répand en Suisse et dans le monde des allégations fausses et dénigrantes selon lesquelles la FMVB ne serait pas autorisée à organiser des compétitions de Volleyball et de Beach Volleyball et qu’elle serait illicite. Dans ce sens, la FIVB s’est permise de contacter le sponsor principal de la FMVB ainsi que des autorités politiques pour dénigrer vilement la FMVB en déclarant que cette dernière serait illicite et qu’elle seule la FIVB aurait un droit divin sur le Volleyball et le Beach Volleyball mondial ce en pleine violation de la loi fédérale contre la concurrence déloyale. En violation aussi de la Charte olympique et des principes fondamentaux de l’Olympisme, la FIVB suspend depuis plusieurs années de ses compétitions et des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques tout athlète ayant participé à quelque compétition ou évènement de la FMVB !!!
Provoquant l’annulation de compétitions, dénigrant sciemment l’image de la FMVB auprès des instances sportives et politiques, la FIVB a causé des dommages de plus de CHF 500'000. Toutes ces pertes financières correspondent aussi à des montants qui n’ont pas pu profiter aux enfants les plus démunis dans le monde !
La pérennité de la FMVB qui a choisi de concentrer ses efforts sur le soutien aux enfants et à la jeunesse est aujourd’hui mise en danger par la vérocité et la gloutonnerie de la FIVB, prête à tout pour conserver une mainmise mondiale totale sur ce sport. Pour parvenir à ses fins, la FIVB n’hésite pas à violer le droit, usant contre la FMVB de manœuvres constitutives d’un abus de position dominante flagrant.
Dans son congrès de novembre 2010, les membres de la FMVB ont décidé à l’unanimité de saisir les tribunaux de Lausanne pour mettre fin aux agissements illicites de la FIVB.
Article - Presse 12 Janvier 2012 |
|
Presse |
12 Janvier 2012 |
Ambassadrice des enfants pour la FMVB |
|
« Art, Occident et Orient au service des Enfants du Volleyball et du Beach volleyball mondial » |
24 April 2011 |
(Lausanne, 28 December 2010) Meeting in Montreux with more than 80 present or represented countries, the World Volleyball and Beach volleyball Federation Congress has unanimously decided to appoint Ms. Mouna Chouk as WVBF Ambassador for Children worldwide.
Talented artist painter and mother of two young children (5 and 7 year old), the young woman from Tunisia was immediately charmed by the WVBF commitment for children around the world especially in the poorest countries. Active for several years in fundraising for a Tunisian orphanage, Ms. Chouk is sensitive to WVBF fundamental principle that says that 40% of WVBF Revenues must be allocated for development worldwide, especially for children of the most unprivileged countries.
WVBF, which currently has more than 80 affiliated national associations, mainly in Africa and America, is active worldwide with specific actions for future generations: school competitions, clinics for sport teachers around the world, organization of a Beach volleyball Junior World Championships or sending equipment to schools in the most remote provinces. WVBF is also the first and the only International sport institution to adopt a specific charter for Child Rights in Sport. This text, jointly written by the WVBF and the Child Rights International Institute (IDE) legitimized by the UN for the implementation of Article 32 of the 1989 United Nations Child Rights Convention, has been approved by the WVBF World Congress and from now on is part of the WVBF fundamental principles such as its constitution or its Ethical code.
The WVBF President, Jean Pierre Seppey said he was very sensibilized by the conclusion of this partnership "Children play a major role in our global institution. The children education through sport is essential for us and I am very pleased that Mouna Chouk brings her artistic influence and her internationally recognized charisma to children worldwide, Dear Mouna, Your Excellency, I thank you on behalf of the WVBF”.
Purhases (300 CHF) - Banque Cantonale Vaudoise - 1001 Lausanne - en faveur de CH85 0076 7000 U514 4775 7 - Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach Volleyball - Rue de Lausanne 17, 1800 Vevey - à l'att. de m. JEAN-PIERRE SEPPEY
www.mona-arts.comEMBAJADORA DE LOS NIÑOS PARA LA FMVB |
|
« Art, Occidente y Oriente al servicio de los niños del Volleyball y del Volleyball de Playa Mundial » |
24 April 2011 |
(Lausanne, a 28 de diciembre del 2010) Reunidos en Montreux con más de 80 países presentes o representados, el Congreso Mundial de la Federación Mundial de Volleyball y Volleyball de Playa (FMVB), ha decidido por unanimidad nombrar a la Señora Mouna Chouk, Embajadora de la FMVB para los Niños en el Mundo.
Pintora destacada y madre de dos niños de 5 y 7 años, la joven mujer de orígenes tunisianos y suizos, fue inmediatamente seducida por el compromiso y las acciones concretas llevadas a cabo por la FMVB para los niños del mundo entero y más particularmente de los países más desfavorecidos. Participante activa, desde algunos años, en búsqueda de fondos para un horfelinato en Tunisia, la señora Chouk es sensible al principio fundamental de la FMVB según el cual cada año más del 40% de las rentas deben ser concedidas en forma de prestaciones concretas para la protección y la promoción de los Niños del Mundo.
La FMVB cuenta actualmente con más de 80 asociaciones nacionales afiliadas, principalmente en África y en América, está activa en el mundo entero con las acciones solidarias especialmente para las generaciones futuras olvidadas en el presente: organización de competiciones escolares, formación de profesores de deporte en todas partes del mundo, organización de un campeonato del mundo Juniors de Volleyball de Playa y también el envío de material a las escuelas y los niños de provincias más lejanas. La FMVB es la única institución internacional deportiva que ha adoptado una carta específica de los derechos de los niños dentro de la práctica del deporte. Este texto, redactado conjuntamente por la FMVB y por el Instituto de Derechos de los Niños (IDE) legitimada por la ONU para la puesta en ejecución según el Artículo 32 de la Convención de Naciones Unidas, relativa a los derechos del niño de 1989, fue aprobada por el Congreso Mundial de la FMVB para ser, en lo sucesivo parte integrante de los principios fundamentales de la FMVB así como de sus actos jurídicos al mismo título que la Constitución y su Código de Ética.
El Presidente de la FMVB, Señor Jean-Pierre Seppey dijo estar muy sensible por la denominación de esta colaboradora «los niños juegan un rol mayor al seno de nuestra institucion mundial. La educación de los niños por el deporte es un elemento esencial para nosotros y estoy muy feliz que Mouna Chouk aporte a los niño dentro del mundo su influencia artística y su carisma reconocido internacionalmente. Querida Mouna, Vuestra Exelencia, agradezco de todo Corazón a nombre de la FMVB ».
Purhases (300 CHF) - Banque Cantonale Vaudoise - 1001 Lausanne - en faveur de CH85 0076 7000 U514 4775 7 - Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach Volleyball - Rue de Lausanne 17, 1800 Vevey - à l'att. de m. JEAN-PIERRE SEPPEY
WVBF Ambassador for Children |
|
"Art, West and East together to serve Volleyball and Beach Volleyball Children around the World " |
24 April 2011 |
(Lausanne, 28 December 2010) Meeting in Montreux with more than 80 present or represented countries, the World Volleyball and Beach volleyball Federation Congress has unanimously decided to appoint Ms. Mouna Chouk as WVBF Ambassador for Children worldwide.
Talented artist painter and mother of two young children (5 and 7 year old), the young woman from Tunisia was immediately charmed by the WVBF commitment for children around the world especially in the poorest countries. Active for several years in fundraising for a Tunisian orphanage, Ms. Chouk is sensitive to WVBF fundamental principle that says that 40% of WVBF Revenues must be allocated for development worldwide, especially for children of the most unprivileged countries.
WVBF, which currently has more than 80 affiliated national associations, mainly in Africa and America, is active worldwide with specific actions for future generations: school competitions, clinics for sport teachers around the world, organization of a Beach volleyball Junior World Championships or sending equipment to schools in the most remote provinces. WVBF is also the first and the only International sport institution to adopt a specific charter for Child Rights in Sport. This text, jointly written by the WVBF and the Child Rights International Institute (IDE) legitimized by the UN for the implementation of Article 32 of the 1989 United Nations Child Rights Convention, has been approved by the WVBF World Congress and from now on is part of the WVBF fundamental principles such as its constitution or its Ethical code.
The WVBF President, Jean Pierre Seppey said he was very sensibilized by the conclusion of this partnership "Children play a major role in our global institution. The children education through sport is essential for us and I am very pleased that Mouna Chouk brings her artistic influence and her internationally recognized charisma to children worldwide, Dear Mouna, Your Excellency, I thank you on behalf of the WVBF”.
Purhases (300 CHF) - Banque Cantonale Vaudoise - 1001 Lausanne - en faveur de CH85 0076 7000 U514 4775 7 - Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach Volleyball - Rue de Lausanne 17, 1800 Vevey - à l'att. de m. JEAN-PIERRE SEPPEY
www.mona-arts.comNWVBF Protour 2011 - Ciudad del Carmen, Campeche (Mexico) |
|
24 April 2011 |
(Ciudad del Carmen, Campeche. 24/04/11) - le Brésil et les États-Unis, respectivement dans les tableaux Masculin et Féminin, ont conquis le titre du WVBF Protour Copa Campeche 2011, 3 éme étape du Championnat du Monde de Beach Volleyball Protour 2011 organisé par la Fédération Mondiale de Volleyball et Beach Volleyball (WVBF). Organisé sur les magnifiques plages de Ciudad del Carmen, le tournoi a ravi durant 4 jours les 15'000 spectateurs présents.
La fête commença jeudi déjà avec une superbe inauguration ponctuée de feux d’artifices et de danses traditionnelles. L’inauguration s’est conclue par le match d’ouverture du tournoi qui a opposé les équipes masculines du Mexique et d’Argentine.
La journée de samedi a été particulièrement rude avec une température de près de 40° durant les demi finales qui ont vu la victoire des Etats Unis et de la Colombie chez les femmes et du Brésil et des Etats Unis dans le tableau Masculin.
Les américaines LiZ Paganao et Kimberly McGiven ont confirmé tous les les pronostics. Après s’être adjugé les 2 premières étapes du Protour 2011 à Salta (Argentine) et Cochabamba (Bolivie), les natives de Californie ont facilement pris la mesure des surprenantes finalistes Colombiennes Marcela et Allison dans une finale à sens unique (21 – 13/ 21 – 19).
L’équipe du Brésil composée de Juliano Vieira et Gustavo Canto do Santo a également réalisé l’exploit de remporter trois étapes consécutives grâce à sa victoire contre la paire américaine Hylas/Smith. Les courageux américains, qui ont pourtant mené le match durant le premier set, ont dû s’avouer vaincus devant la puissance titanesque de Juliano Vieira et l’intelligence tactique de Gustavo canto do Santo.
La participation mexicaine a été discrète avec une équipe dans chaque catégorie. Si l’équipe homme composée de Sinhuè Galeana et Adrián González a manqué de peu une accession en demi finale, les femmes Karla Andrea Arellano et Lilia Salcedo n’ont pas remporté un seul match.
Le Président de la Fédération Mexicaine de Beach Volleyball, M. Fernando Espinosa Galindo remercie la municipalité de Ciudad del Carmen ainsi que la Province de Campeche pour le soutien à l’événement, tous se réjouissent déjà de l’édition 2012 de cette magnifique compétition.
Les prochaines étapes du WBVF Protour auront lieu en Juillet et Août en Europe (Suisse et Italie), avant de revenir au Mexique pour une nouvelle étape (lieu à confirmer) et enfin d’aller à Abu Dhabi pour les finales dotées de USD 200'000 de prix.
NWVBF Protour 2011 - Ciudad del Carmen, Campeche (Mexico) |
|
24 April 2011 |
Ciudad del Carmen, Campeche. 24/04/11 – Brasil y Estados Unidos, en ramas varonil y femenil respectivamente, conquistaron el tìtulo del Protour Copa Campeche 2011, quinta fecha de la Federaciòn Mundial de Voleibol de Playa (WVBF) con 14 mil Dlls. en bolsa, celebrada en Ciudad del Carmen, Campeche, con rècord de asistencia en el Estadio Playa Norte que reuniò a màs de 15 mil aficionados de manera conjunta en sus cuatro dìas de actividad
La fiesta comenzò el pasado jueves con inauguracòn llena de luz y fuegos artificiales que sirvieron còmo marco al triunfo mexicano ante Argentina en rama varonil, situaciòn que incrementò la expectaciòn el pùblico .
En la jornada ùltima, con temperatura que alcanzò los 40º en la arena campechana se jugaron partidos semifinales con victoria de Estados Unidos ante Bolivia y Colombia frente a Italia en damas, mientras Brasil y Estados Unidos superaron a Suiza e Italia, respectivamente, en varones.
LiZ Paganao y Kimberly McGiven cumplieron con el pronòstico al adjudicarse la Copa Campeche derrotando en par de sets a las colombiana Marcela y Allison. En ciertos momentos las sudamericanas imprimieron presiòn pero nada que las nacidas en California dejaran de resolver para su causa llevando la experiencia hasta levantar los brazos en señal de victoria.
Por su parte los cariocas Giuliano y field logaron marcar los puntos màs fuertes del torneo on rayos superiores a los 200 km/h en clavadas imposibles para su rival, Estados Unidos, dupla integrada por Hylas Smith y Derek Olson, lo que provocò el incrementar el apoyo desde la grada que mostrò fidelidad a los jugadores manteniendo su presencia pese a las inclemencias climatològicas.
La participaciòn mexicana fue discreta con par de parejas en ambas ramas, siendo Sinhuè Galeana y Adriàn Gonzàlez, junto Karla Andrea Arellano y Lilia Salcedo los màs destacados al poner una victoria tricolor por conjunto con opciòn de avanzar a la instancia semifinal, sin embargo la combinaciòn de resultados por grupos impidiò al acceso .
Celìan Garcìa y Elitania Aguilar, junto a David Hernàndez y Carlos Baltazar terminaron disminuidos sin opciòn de victoria.
De esta manera Ciudad del Carmen, Campeche, con el apoyo del Gobierno del Estado asì como de las autoridades del Municipio carmelita y el Instituto del Deporte del Estado, cumplieron con la segunda apuesta de este evento internacional considerando el èxito alcanzado en el 2010 con la primera fecha mexicana.
La siguientes reuniones del Portour de la WBVF , (por sus silglas en inglès), se celebraràn en gira por Europa en Italia y Suiza ( 2 fechas cada paìs) para regresar a Amèrica en Phoenix, Estados Unidos; Santo Domingo, Repùblica Dominicana, una segunda fecha en Mèxico ( Lugar por confirmar) y cerrarà su actividad en Abu Dhabi, Emiratos Àrabes Unidos, con gala de 200 mil dòlares en premios a lo màs granado de los jugadores.
WVBF Protour 2011 Presentado por Cornèrcard en Cochabamba (Bolivia) |
|
« La fiesta del volleyball de playa mundial al Club Olímpico |
19 April 2011 |
Después del suceso de la etapa de Salta (Argentina), el Campeonato del mundo de volleyball de playa Protour 2011 
de la Federación Mundial de volleyball y volleyball de playa (WVBF dentro del texto) a reunido Bolivia en una etapa muy esperada a Cochabamba. Es en el seno de la arena de volleyball de playa del muy dinámico Club Olímpico dirigido con una mano de fierro por Bernardo Pavisic, Vice presidente de la WVBF, que los equipos femeninos y masculinos venidos del mundo entero pudieron descubrir durante cuatro días de una magnifica lucha. El espectáculo propuesto estuvo a la altura de las previsiones de 10'000 espectadores que asistieron a este formidable espectáculo deportivo.
Una semana después de una remarcable victorioa en Salta, las americanas Elizabeth Pagano y Kimberly McGiven consiguieron hacer caso omiso a una muchedumbre hostil para conseguir un segundo titulo consecutivo batiendo en 2 sets (21 – 16 ; 21 – 18) el equipo boliviano compuesto por Johanna Balderama y Claudia Pavisic. Las brasileñas Marly de Souza y Ana Texeira completan el podium gracias a una victoria contra el segundo equipo boliviano Canedo/Ortiz.
La final masculina ha mantenido todas sus promesas con la victoria final de los brasileños Juliano Vieira y Gustavo Canto Do Santo contra un excelente par americano compuesto por Derek Olsen y Hylas Smith. La calidad de juego ofrecida por estos cuatro campeones a encantado a los 4’000 espectadores presentes en esta súper final en 3 sets (24 – 22 ; 21 – 11 ; 15 – 12). El partido por el tercer lugar fue también magnifico y a finalmente sonreído para el equipo Italo – Esloveno, Lazarro Milian y Peter Bedrac contra los suizos Clément Schoeb y Julien Dougoud.
La WVBF, por intermedio de su Vice Presidente y Director del Protour Señor. Vittorio Silvestri, se adjunta a las autoridades locales, a la prensa, a los hinchas y a los jugadores para aplaudir la formidable organización de ésta gran fiesta del deporte; y al momento de correr las cortinas, todos dirán « Adiós Cochabamba, nos volveremos a ver en el 2012 ».
WVBF Protour 2011 Presented by Cornèrcard à Cochabamba (Bolivie) |
|
« La fête du Beach Volleyball mondial au Club Olympic» |
19 April 2011 |
Après le succès de l’étape de Salta (Argentine), le Championnat du monde de Beach Volleyball Protour 2011 de la Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach volleyball (WVBF dans le texte) a rejoint la Bolivie pour l’étape très attendue de Cochabamba. C’est au sein de l’arène de Beach Volleyball du très dynamique Club Olympic dirigé d’une main de fer par Bernardo Pavisic, Vice président de la WVBF, que les équipes féminines et masculines venues du monde entier ont pu en découdre pendant quatre jours d’une magnifique lutte. Le spectacle proposé fut à la hauteur des attentes des 10'000 spectateurs qui ont assisté à ce formidable spectacle sportif
Une semaine après leur remarquable victoire à Salta, les américaines Elizabeth Pagano et Kimberly McGiven ont réussi à passer outre une foule hostile pour remporter un second titre consécutif en battant en 2 sets (21 – 16 ; 21 – 18) l’équipe bolivienne composée de Johanna Balderama et Claudia Pavisic. Les brésiliennes Marly de Souza et Ana Texeira complètent le podium grâce à une victoire contre la seconde équipe bolivienne Canedo/Ortiz.
La finale masculine a tenu toutes ses promesses avec la victoire finale des brésiliens Juliano Vieira et Gustavo Canto Do Santo face à une excellente paire américaine composée de Derek Olsen et Hylas Smith. La qualité de jeu offerte par ces quatre champions a ravi les 4’000 spectateurs présents lors de cette superbe finale en 3 sets (24 – 22 ; 21 – 11 ; 15 – 12). Le match pour la troisième place fut lui aussi magnifique et a finalement souri à l’équipe Italo – Slovène, Milian Lazarro et Peter Bedrac face aux suisses Clément Schoeb et Julien Dougoud.
La WVBF, par l’intermédiaire de son Vice Président et Directeur du Protour M. Vittorio Silvestri, se joint aux autorités locales, à la presse, aux supporters et aux athlètes pour applaudir la formidable organisation de cette grande fête du sport ; et au moment de tirer le rideau, tous dirent « Adieu Cochabamba, nous nous verrons en 2012 ».
WVBF Protour 2011 Presented by Cornèrcard in Salta (Argentina) |
|
"A Brilliant game despite a wrong weather" |
14 April 2011 |
(Vevey the 15 of April 2011) A cold and rainy weather did not prevent the beauty of the second WVBF Protour leg in Salta (Argentina). The tournament, organized by the Argentina Volleyball and Beach Volleyball Association chaired by Mr. Claudio Gimenez, saw compete during three days 16 Men & Women teams from around the world on the beautiful and recently inaugurated « Koyote club ».
For Women, the victory went once again to the WVBF Protour « queen », the American Elizabeth Pagano, who already won more than 20 WVBF Protour titles since 2008. Associated with her young compatriot Kimberly Mc Given, Pagano defeated the Bolivian team composed of Francesca Caneda and Mara Ortiz during a one way final under the sun (21 – 14 ; 21 – 17). The Brazilian Marly de Souza and Ana Texeira finished third with a victory against the second Bolivian team in classification game.
In the men’s draw, the final was supposed to oppose the Italian Roberto Buragina / Milian Lazarro and the Brazilian Juliano Vieira / Gustavo Campo do Santo, unfortunately a serious injury of Roberto Buragina during the semi final had prevented the Italian to play the final. Therefore, the title went to the Brazilian team, four times winner in the 2010 WVBF Protour. The third place went to the brilliant International pair composed by Peter Bedrac from Slovenia and Sergio Hazou from Bolivia.
Claudio Gimenez thanked all the players, referees and volunteers who worked hard for the tournament’s success. He 
also thanked the WVBF for supporting his national association for both development and tournament organization. Finally, he warmly thanked the Salta Governor Mr. Juan Miguel Urtubey, who came for the Koyote Club’s inauguration on Friday.
The World Volleyball and Beach Volleyball Federation (WVBF), through his Spokesman Mr. Kelly Sprunger, congratulates the excellent organization of this event and thanked both the Argentinean authorities and the local sponsors who have made the holding of this world tournament in Salta possible: « the organisation of a WVBF Protour Leg is a very difficult task and I would like to congratulate Claudio Gimenez’s team for the outstanding work made during this competition week. I also want to welcome the attendance of Mrs. Mouna Chouk, the WVBF Ambassador for children worldwide, who brought her happiness to Salta. »
The 2011 WVBF Protour will now go to Central America with two highly awaited legs in Cochabamba (Bolivia) and in Campeche (Mexico). The players will be then going to Europe during summer and finally to Abu Dhabi next November for the USD 200'000 finals. (Kelly SPRUNGER/ kelly.sprunger@wvbf.org)
WVBF Protour 2011 Presentado por Cornèrcard en Salta (Argentina) stado 14.04.2011 |
|
« Un juego Alumbrado y luminoso a pesar del tiempo cubierto » |
14 April 2011 |
(Vevey el 14 abril 2011) Un tiempo fresco y lluvioso no impidió la buena postura de la segunda edición de la WVBF Protour en Salta. Este torneo oranisado por la asociación nacional de Volleyball y de Beach Volleyball argentino presidido por Claudio Gimenez, debió aforntarse durante tres días sobre el magnifico terreno « Koyote » recientemente inagurado, equipos venidos de América del sur y del mundo entero.
Entre las mujeres, la victoria a vuelto una vez masa la « reina» del circuito WVBF, vencedora de casi 20 etapas del Protour desde 2008, la americana Elisabeth « Liz » Pagano. Asociada con su joven compatriota Kimberly Mc Given, Pagano a puesto lo mejor sobre la dupla Boliviana compuesta de Francesca Canedo y de Mara Ortiz en una bella final en 2 sets (21-14 ; 21 – 17). Las brasileñas Marly de Souza y Ana Teixeira completan el podium gracias a su victoria en 3 sets contra el segundo equipo Boliviano.
Dentro del tablero masculino, en la final debía oponerse los Italianos Roberto Buragina y Lazarro Milian contra los brasileños Juliano Vieira y Gustavo Canto do Santo, pero una herida de Roberto Buragina durante la demi final forzó los italianos a retirarse y abandonar de esta manera la victoria final al temible equipo de Brazil. Encontramos sobre la tercera marcha del podium une excelente par compuesto por el Boliviano Sergio Hazou y el Esloveno Peter Bedrac.
Claudio Gimenez agradece a los jugadores, arbitros y voluntarios que trabajaron al éxito del torneo y así también a la WVBF por el apoyo que ésta aporta a las asociaciones nacionales tanto al nivel de desarrollo que al de la organisacion de torneos. Enfin, el agradece también al Gobernador de Salta, Señor Juan Manuel Urtubey que vino en persona a la inaguración del nuevo terreno.
La Federación Mondiale de Volleyball y de Beach volleyball (WVBF), por intemedio de su l’intermediario de son porte parole, M. Kelly Sprunger, felicita la excelente organisación del acontecimiento y agradece las autoridades politicas de la villa así también los patrocinadores locales que hicieron posible la postura de éste torneo mundial en Salta : « La organisación de una etapa del Protour es una tarea dicifil y quiero felicitar y agradecer afectuosamente a todo el equipo de Claudio Gimenez quien a hecho un trabajo remarcable durante toda ésta semana de competicón. Quiero tambien saludar la presencia durante éste torneo a Mouna Chouk, Ambajadora de los niños en el mundo por la WVBF, quien aportó durante todo el acontecimiento su disponibilidad con su sonrisa. »
El WVBF Protour 2011 va a seguir su camino por America Central con las etapas muy esperadas en Cochabamba (Bolivia) et Campeche (México), antes de colocar las maletas en Europa durante el verano y en Abu Dhabi en noviembre para la gran finale dotada USD 200'000. (Kelly SPRUNGER/ kelly.sprunger@wvbf.org)
WVBF Protour 2011 Presented by Cornèrcard à Salta (Argentine) state 14.04.2011 |
|
« Un jeu éclairé et lumineux malgré un temps couvert » |
22 February 2011 |
(Vevey le 14 avril 2011) Un temps frais et pluvieux n’a pas empêché la bonne tenue de la seconde édition du WVBF Protour à Salta. Ce tournoi organisé par l’association nationale de Volleyball et de Beach Volleyball argentine présidée par Claudio Gimenez, a vu s'affronter durant trois jours sur le magnifique terrain « Koyote » fraichement inauguré, des équipes venues d’Amérique du sud et du monde entier.
Chez les femmes, la victoire est revenue une fois encore à la « reine» du circuit WVBF, déjà vainqueur de près de 20 étapes du Protour depuis 2008, l’américaine Elisabeth « Liz » Pagano. Associée à sa jeune compatriote Kimberly Mc Given, Pagano a pis le meilleur sur la paire Bolivienne composée de Francesca Canedo et de Mara Ortiz lors d’une belle finale en 2 sets (21-14 ; 21 – 17). Les brésiliennes Marly de Souza et Ana Teixeira complètent ce podium grâce à leur victoire en 3 sets face à la seconde équipe Bolivienne.
Dans le tableau masculin, la finale devait opposer les Italiens Roberto Buragina et Milian Lazarro aux brésiliens Juliano Vieira et Gustavo Canto do Santo, mais une blessure de Roberto Buragina durant la demi finale a contraint les italiens à déclarer forfait et à abandonner de ce fait la victoire finale à la redoutable équipe du Brésil. On retrouve sur la troisième marche du podium une excellente paire composée du Bolivien Sergio Hazou et du Slovène Peter Bedrac.
Claudio Gimenez remercie les joueurs, arbitres et bénévoles qui ont travaillé à la réussite du tournoi ainsi que la WVBF pour le soutien qu’elle apporte aux associations nationales tant au niveau du développement que de l’organisation de tournois. Enfin, il remercie aussi le Gouverneur de Salta, M. Juan Manuel Urtubey qui est venu en personne à l’inauguration du nouveau terrain.
La Fédération Mondiale de Volleyball et de Beach volleyball (WVBF), par l’intermédiaire de son porte parole, M. Kelly Sprunger, félicite l’excellente organisation de l’événement et remercie les autorités politiques de la ville ainsi que les sponsors locaux qui ont rendu possible la tenue de ce tournoi mondial à Salta : « L’organisation d’une étape du Protour est une tâche difficile et je tiens à féliciter et à remercier chaleureusement toute l’équipe de Claudio Gimenez qui a fait un travail remarquable durant toute cette semaine de compétition. Je tiens aussi à saluer la présence durant ce tournoi de Mouna Chouk, Ambassadrice des enfants dans le monde pour la WVBF, qui a apporté tout au long de l’événement sa disponibilité et son sourire. »
Le WVBF Protour 2011 va maintenant poursuivre son chemin en Amérique Centrale avec les étapes très attendues de Cochabamba (Bolivie) et Campeche (Mexico), avant de poser ses valises en Europe durant l’été et à Abu Dhabi en novembre pour la grande finale dotée de USD 200'000. (kelly SPRUNGER/ kelly.sprunger@wvbf.org)
(Lausanne, le 22 février 2011) La Fédération Mondiale de Volleyball et Beach Volleyball (FMVB/WVBF) a l’immense honneur et le grand privilège d’annoncer la nomination au titre de Parrain pour la cause des enfants dans le monde de Son Excellence Sheikh Rashid Bin Hamad Bin Ibrahim Al QASSIMI. Elle annonce par ailleurs la signature d’un contrat de 5 ans pour l’organisation des finales du Championnat du Monde de Beach Volleyball WVBF Protour et Juniors à Abu Dhabi.
Son Excellence a décidé d’associer son image et celle d’Abu Dhabi à une institution qui, chaque année, alloue plus de 40% de ses revenus pour la protection et la promotion de la jeunesse par le sport : « Je suis honoré de cette nomination et je m’engagerai pour les enfants. Je remercie aussi la FMVB d’avoir choisi Abu Dhabi pour accueillir les Finales des Championnats du Monde de Beach Volleyball Senior et Junior en novembre prochain, nouvelle preuve de la volonté de la Capitale des U.A.E. d’investir dans de grands événements sportifs internationaux. »
La FMVB qui compte actuellement plus de 100 associations nationales affiliées, principalement en Afrique et en Amérique, est active dans le monde entier avec des actions solidaires spécialement pour les générations futures oubliées dans le présent: organisation de compétitions scolaires, formation de maîtres de sport partout dans le monde, organisation d’un Championnat du monde Juniors de Beach Volleyball ou encore envoi de matériel aux
écoles et aux enfants des provinces les plus reculées. La FMVB est par ailleurs la seule institution internationale sportive à avoir adopté une charte spécifique des droits de l’enfant dans la pratique du sport. Ce texte légitimé par l’ONU et rédigé conjointement par la FMVB et par l’Institut des Droits de l’Enfant (IDE), a été approuvé par le congrès mondial de la FMVB en novembre 2010 pour faire désormais partie intégrante des principes fondamentaux de la FMVB ainsi que de ses actes juridiques au même titre que sa Constitution ou son Code d’éthique.
Le Président de la FMVB, M. Jean Pierre SEPPEY se dit très touché par la conclusion de ce partenariat « les enfants jouent un rôle principal au sein de notre institution mondiale. L’éducation des enfants par le sport relève de notre responsabilité sociale dans le monde. Les jeunes générations ont désormais, en la personne de Son Excellence, un modèle de gentillesse et de modestie qui les aidera à atteindre leurs rêves. Votre Excellence, soyez remerciée de tout Cœur au nom de la FMVB. »
Les finales du Championnat du Monde de Beach Volleyball WVBF Protour 2011 se dérouleront sur les magnifiques plages de la Corniche d’Abu Dhabi du 16 au 25 novembre 2011, elles seront précédées par la Finale du Championnat du Monde Juniors de Beach Volleyball Boys & Girls U 15/U18.
(Lausanne, February 22, 2011) The World Volleyball and Beach Volleyball Federation (WVBF) has the immense honour and the great privilege to announce the appointment of His Excellency Sheikh Rashid Bin Hamad Bin Ibrahim Al QASSIMI as Godfather for children's causes around the World. The WVBF also announced the signature of a 5-year agreement to host the WVBF Beach Volleyball Protour Senior & Junior World Championships Finals in Abu Dhabi.
His Excellency has decided to associate his own image and that of Abu Dhabi to an institution who annually allocates over 40% of its revenues for the youth protection and promotion through sport: « I am honoured by this appointment and I will commit myself for the children.I also thank the WVBF for choosing Abu Dhabi to host the Senior & Junior Beach Volleyball World Championships Finals in November,which is another proof of the U.A.E commitment to invest in major international sport events».
WVBF, which currently has more than 100 affiliated national associations, mainly in Africa and America, is active worldwide with solidarity specific actions for future generations: school competitions, clinics for sport teachers aroundthe world, organization of a Beach Volleyball Junior World Championships or sending equipment to schools in the most remote provinces. WVBF is also the first and the only International sport institution to adopt a specific charter forChild Rights in Sport. This text, legitimized by the UN, has been jointly written by the WVBF and the Child Rights International Institute (IDE) and approved by the WVBF World Congress in November 2010 as a new chapter of the WVBF fundamental principles such as its constitution or its Ethical code.
The WVBF President, Jean Pierre SEPPEY, expressed his emotion by the conclusion of this partnership: “Children play a major role in our global institution. The Children education through sport is our major social responsibility worldwide. The younger generations have now, with His Excellency, a great kindness and modesty model, which will help them to reach their dreams. Your Excellency, I kindly thank you on behalf of the WVBF”.
The 2011 WVBF Beach Volleyball World Championship Protour finals will take place on the beautiful Corniche beaches in Abu Dhabi from 16 to 25 November 2011. The WVBF Junior Boys & Girls U15/U18 Beach Volleyball World Championship finals will precede them.
(Lausanne, 22 de febrero de 2011) La Federación Mundial de Voleibol y Voleibol de Playa (WVBF / WVBF) tiene el gran honor y el privilegio de anunciar el nombramiento como Patrocinador de la causa de los niños de todo el mundo por Su Excelencia el Jeque Bin Rashid Bin Ibrahim Hamad Al Qassimi. También anunció la firma de un contrato de 5 años para acoger la final del Campeonato Mundial de Voleibol de Playa y Junior WVBF Protour en Abu Dhabi.
Su Excelencia ha decidido asociar su imagen y la de Abu Dhabi en una institución que cada año destina más del 40% de sus ingresos para la protección y promoción de la juventud mediante el deporte: "Me siento honrado por este nombramiento y me comprometo a los niños. También le agradecemos que haya elegido WVBF Abu Dhabi para acoger la final del Campeonato Mundial de Voleibol de Playa Senior y Junior, en noviembre, una prueba más de la voluntad de la Capital de los Emiratos Árabes Unidos para invertir en los principales eventos deportivos internacionales. "
WVBF que en la actualidad cuenta con más de 100 asociaciones nacionales afiliadas, sobre todo en África y América, está activa en todo el mundo con acciones de solidaridad para las generaciones futuras, olvidadas en el presente: la organización de concursos escolares, la formación de profesores de deporte en todas partes organización mundial de un Campeonato Mundial Juvenil de Voleibol de Playa o el envío de equipos a escuelas y niños de las provincias más remotas. WVBF también es el único deporte internacional que ha adoptado una Carta de los derechos especiales del niño en el deporte. Este texto legitimado por la ONU y redactado conjuntamente por el WVBF y el Instituto de Derechos Humanos del Niño (IDE) fue aprobado por el WVBF Congreso Mundial en noviembre de 2010 para formar parte de los principios fundamentales de WVBF y sus actos jurídicos, así como su constitución o su Código de Ética.
El Presidente de la WVBF, Jean Pierre Seppey dijo estar muy conmovido por la celebración de esta asociación "Los niños juegan un papel clave en nuestra institución mundial. La educación de los niños a través del deporte es nuestra responsabilidad social en el mundo. Las generaciones más jóvenes están ahora en la persona de Su Excelencia, un modelo de bondad y modestia que le ayudarán a alcanzar sus sueños. Su Excelencia, doy las gracias de corazón en nombre de la WVBF "
Las finales del Campeonato Mundial de Voleibol de Playa WVBF Protour 2011 se llevará a cabo en las hermosas playas de la Cornisa en Abu Dhabi, 16-25 noviembre de 2011, estará precedido por la final del Campeonato del Mundo de Voleibol Playa para Niños Junior y Sub Niñas Sub 18.
(لوزان 22-فبراير-2011) -- الاتحاد الدولي لكرة الطائرة وكرة الطائرة الشاطئية لهما عظيم الشرف والفخر بالإعلان على تسمية الشيخ راشد بن حمد بن ابراهيم القاسمي كراعي الطفولة في العالم.
كما تعلن بالمناسبة على التوقيع الحصري لمدة خمس سنوات لتنظيم نهائيات بطولة العالم لكرة الطائرة الشاطئية في صنفي الرجال والشباب في العاصمة الإماراتية أبوظبي ولقد قرر سموه أن يشارك عبر صورة أبوظبي المدينة المتميزة في العالم , في انجاح هذه التظاهرة العالمية.
العاصمة أبوظبي التي تخصص سنويا قرابة 40% من مدخولها السنوي لحماية و تأهيل الشباب عبر الرياضة. ولقد صرح سموه اثناء حفل التوقيع ان شرفا كبيرا قد ناله عبر تسميته كراعي للطفولة وشكر سموه الاتحاد الدولي لكرة الطائرة الشاطئية على اختيار أبوظبي لاستضافة نهائيات مسابقاتها للرجال والشباب في نوفمبر القادم وهو دليل على مدى التزام العاصمة الاماراتية بتنظيم التظاهرات الرياضية العالمية الضخمة.
ينضوي تحت لواء الاتحاد الدولي لكرة الطائرة الشاطئية 100 اتحاد محلي خصوصا من القارة الافريقية والقارة الامريكية وقد داب الاتحاد الدولي على القيام بمبادرات خيرية خاصةا للاجيال القادمة المنسية حاضرا كتنظيم المسابقات المدرسية وتكوين مدربي الرياضة في كافة انحاء العالم. بالاضافة الى احداث بطولة عالمية لكرة الطائرة الشاطئية لفئة الشباب. الى جانب مساعدة المناطق و الاطفال الاقل حظا في العالم عبر ارسالهم معداة وتجهيزات رياضية متنوعة. علما بان الاتحاد الدولي لكرة الطائرة الشاطئية هو الهيكل الدولي الرياضي الوحيد في العالم الذي تبنى اتفاقية خاصة لحقوق الطفل في الرياضة. ولقد تمت المصادقة على هذه الاتفاقية من طرف منظمة الامم المتحدة. وقد شارك الاتحاد الدولي لكرة الطائرة الشاطئية صحبة منظمة حقوق الطفل العالمية في صياغة هذه الاتفاقية التي تم اقرارها في نوفمبر2010 خلال المؤتمر العالمي للاتحاد الدولي لكرة الطائرة فاصبحت منذ ذلك التاريخ مبدأ اساسيا من مبادئ الاتحاد وجزءا فعليا من منظومة قيمه الاخلاقية.
وقد صرح رئيس الاتحاد الدولي لكرة الطائرة الشاطئية السيد جون بيار ساباي بانه متاثر جدا بهذه المبادر من سمو الشيخ راشد بن حمد بن ابراهيم القاسمي. وقال ان الاطفال يلعبون دورا اساسيا في هذا الهيكل الدولي ,والذي من مسؤلياتة تكوين وتاطير الاطفال في العالم. كما صرح ان الاجيال القادمة باتت تعتبر من سمو الشيخ راشد بن حمد بن ابراهيم القاسمي مثلها الاعلى لما يتسم به من كرم وطيبة وتواضع مما سيساعدهم في تحقيق احلامهم. وشكر في النهاية سموه باسمه الخاص وباسم الاتحاد الدولي لكرة الطائرة الشاطئية.
يرجى العلم ان النهائيات بطولة العالم لكرة الطائرة الشاطئية ستقام على الشواطئ الرائعة لكورنيش العاصمة الاماراتية أبوظبي من 16-الى25-نوفمبر-2011 . وستكون مسبوقة بنهائيات بطولة العالم لكرة الطائرة الشاطئية شباب وشابات تحت سن 15 وتحت سن18 .
( Lausanne, il 22 febbraio 2011 ) La federazione mondiale di Volleyball e di Beach Volleyball (FMVB/WVBF) ha l’immenso onore ed il grande privilegio d’annunciare la nomina per il titolo di padrino per la causa dei bambini nel mondo di sua eccellenza Sheikh Rashid Bin Hamad Bin Ibrahim Al QASSIMI. Annuncia inoltre la firma d’un contratto di 5 anni per l’organizzazione delle finali del Campionato del mondo di Beach Volleyball WBF Protour e Junior a Abu Dhabi.
Sua eccellenza ha deciso d’associare la sua fama e quella di Abu Dhabi ad un’istituzione che assegna annualmente 40% dei suoi redditi alla protezione ed alla promozione della giovinezza tramite lo sport : “Sono onorato di questo nomina e mi impegnerò per i bambini. Ringrazio anche la FMVB d’aver scelto Abu Dhabi per accogliere le finali del Campionato del mondo di Beach Volleyball Senior e Junior in novembre di quest’anno, nuova prova di volontà della capitale degli U.A.E. d’investire in grandi eventi sportivi internazionali.”
La FMVB, che conta attualmente più di 100 associazioni nazionali affiliate, principalmente in Africa ed in America, è attiva in tutto il mondo con delle azioni solidarie specialmente per le generazioni future spesso dimenticate nel presente : organizzazione di competizioni scolastiche, formazione di professori di sport nel mondo, organizzazione d’un campionato del mondo di Beach Volleyball per i Junior o anche invii di materiale alle scuole ed ai bambini di provincie più remote. La FMVB è inoltre l’unica istituzione sportiva internazionale ad aver adottato una carte specifica dei diritti del bambino nella pratica dello sport. Questo testo, legittimato dall’UNO e messo su congiuntamente dalla FMVB e dall’Istituzione per i diritti del bambini (IDE), fu approvato dal congresso mondiale della FMVB in novembre 2010 e fa ormai parte dei principi fondamentali della FMVB ed anche dei suoi atti giuridici allo stesso titolo della sua costituzione o del suo codice etico.
Il presidente della FMVB, il signor Jean-Pierre Seppey è molto commosso dall’esito di quel paternariato “ i bambini hanno un ruolo principale in seno alla nostra federazione mondiale. L’educazione dei bambini con lo sport rientra nelle nostre responsabilità sociali nel mondo. Le giovani generazioni hanno ormai, nella persona di sua eccellenza, un modello di gentilezza e di modestia che li aiuterà a realizzare i sogni loro. Sua eccellenza, sia ringraziata di tutto cuore in nome della FMVB.”
Le finali del Campionato del mondo di Beach Volleyball Protour 2011 si svolgeranno sulle spiagge splendide della Corniche di Abu Dhabi dal 16 al 25 novembre 2011, saranno precedute dalla finale del Campionato del mondo Junior di Beach Volleyball Boys and Girls U 15/ U 18.
Elections to the WVBF Board of Administration |
|
Jean Pierre Seppey reelected as WVBF President |
28 January 2011 |
(Vevey on 28/01/2011) Meeting in Montreux with more than 70 present or represented countries, the World Volleyball and Beach volleyball Federation (WVBF) biannual World Congress elected its new 2010 – 2014 Board of Administration. According to WVBF constitution, it is with a democratic election by secret ballot with an independent Ethics Commission President and 2 scrutineers that the 11 WVBF Board of Administration members were elected. The same procedure has been used to elect the WVBF President and the WVBF Vice Presidents.
The elected Members are:
- Mr. Jean Pierre Seppey (Switzerland), President
- Mr. Vittorio Silvestri (Italy), Vice President
- Mr. Bernardo Pavisic (Bolivia), Vice President
- Mr. Makan Diarra (Mali), Vice President
- Mr. Alikalileloudede Kpatcha (Togo), Member
- Mr. Paolo Tarchini (Switzerland), Member
- Mr. Fernando Espinosa (Mexico), Member
- Mr. Neil Chamisa (Zimbabwe), Member
- Mr. Manuel Lara (Dominican Republic), Member
- Mr. Ali Yaro (Republic of Benin), Member
- Mr. Edouard Nshimirimana (Burundi), Member
The congress has also elected Mr. Luis Moreno (Peru) as Honorary Life 1st Vice President.
All are aware of the enormous work they must carry out and they are willing to do their best in order to support and promote ethically Volleyball and Beach Volleyball around the world.
(Kelly SPRUNGER, WVBF Spokesman)
+41 79 539 72 05
kelly.sprunger@wvbf.org
Elections au Conseil d’Administration de la FMVB |
|
Jean Pierre Seppey réélu à la Présidence de la FMVB |
28 Janvier 2011 |
(Vevey le 28.01.2011) Réuni à Montreux avec plus de 70 pays présents ou représentés, le congrès biannuel de la Fédération Mondiale de Volleyball et Beach volleyball (FMVB) a élu son nouveau Conseil d’Administration 2010 - 2014. Conformément aux statuts de la FMVB, c’est par un vote démocratique à bulletins secrets en présence du Président d’une commission d’éthique indépendante ainsi que de 2 scrutateurs que les 11 membres ont été élus, il en a été de même pour le Président et les Vice Présidents.
Lesmembres élus sont :
- M. Jean Pierre SEPPEY (Suisse), Président
- M. Vittorio Silvestri (Italie), Vice Président
- M. Bernardo Pavisic (Bolivie), Vice Président
- M. Makan Diarra (Mali), Vice Président
- M. Alikalileloudede Kpatcha (Togo), Membre
- M. Paolo Tarchini (Suisse), Membre
- M. Fernando Espinosa (Mexique), Membre
- M. Neil Chamisa (Zimbabwe), Membre
- M. Manuel Lara (République Dominicaine), Membre
- M. Ali Yaro (Bénin), Membre
- M. Edouard Nshimirimana (Burundi), Membre
Le congrès a également élu M. Luis Moreno (Perou) 1er Vice Président d’Honneur à vie.
Tous sont conscients de l’immense travail qu’ils devront accomplir et se disent prêts à donner le maximum pour soutenir et promouvoir éthiquement le Volleyball et le Beach volleyball dans le monde entier.
(Kelly Sprunger, Porte parole FMVB)
+41 79 539 72 05
kelly.sprunger@wvbf.org
Durban Kids Camp |
|
Durban Mass Kids Camp a Big Success |
21 Janvier 2011 |
The WVBF Kids Camp in Durban has been a big success in its first year of inception, under the guidance of expert teaching staff, the camp consisted of demonstrations, drill sessions, and game play, each designed to teach the proper techniques of modern volleyball. The camp, held at one of Durban s popular play centres in Glenwood where kids from all walks of life were able to come and take part in the camp. This was a five day camp, hosted for the girl child from the 16th to the 20th January 2011.
The World Volleyball and Beach volleyball Federation, the only world volleyball institution which respects and fully implements the Ethical principles of the International Olympic Committee (IOC) democratic elections with secret ballots, financial transparency and development, according to the resolutions of the Congress in Montreax Switzerland 2010 November undertakes to promote mass volleyball for the kids. This was exhibited in the Kids camp where there was promotion of Kids Rights according the Childs Rights Charter adopted by the WVBF, no discrimination to Kids and mass participation of Kids.
The event was a great success, the president of the South Africa Volleyball and Beach Volleyball Federation, Mr V Jay Naicker warmly thanked the WVBF for bringing the kids camp and the Pro-tour to Durban. However, the Pro-tour which was scheduled for the 28th to the 30th of January has to be moved to a later date as we await SASCOC’ s approval.
WVBF Competitions President Mr Neil Chamisa, warmly thanks the office of the mayor of Durban for his approval of us hosting the already held Kids Camp.
New WVBF Ambassador for Children |
|
"Art, West and East together to serve Volleyball and Beach Volleyball Children around the World" |
28 December 2010 |
(Lausanne, 28 December 2010) Meeting in Montreux with more than 80 present or represented countries, the World Volleyball and Beach volleyball Federation Congress has unanimously decided to appoint Ms. Mouna Chouk as WVBF Ambassador for Children worldwide.
Talented artist painter and mother of two young children (5 and 7 year old), the young woman from Tunisia was immediately charmed by the WVBF commitment for children around the world especially in the poorest countries. Active for several years in fundraising for a Tunisian orphanage, Ms. Chouk is sensitive to WVBF fundamental principle that says that 40% of WVBF Revenues must be allocated for development worldwide, especially for children of the most unprivileged countries.
WVBF, which currently has more than 80 affiliated national associations, mainly in Africa and America, is active worldwide with specific actions for future generations: school competitions, clinics for sport teachers around the world, organization of a Beach volleyball Junior World Championships or sending equipment to schools in the most remote provinces. WVBF is also the first and the only International sport institution to adopt a specific charter for Child Rights in Sport. This text, jointly written by the WVBF and the Child Rights International Institute (IDE) legitimized by the UN for the implementation of Article 32 of the 1989 United Nations Child Rights Convention, has been approved by the WVBF World Congress and from now on is part of the WVBF fundamental principles such as its constitution or its Ethical code.
The WVBF President, Jean Pierre Seppey said he was very sensibilized by the conclusion of this partnership "Children play a major role in our global institution. The children education through sport is essential for us and I am very pleased that Mouna Chouk brings her artistic influence and her internationally recognized charisma to children worldwide, Dear Mouna, Your Excellency, I thank you on behalf of the WVBF”.
NUEVA EMBAJADORA DE LOS NIÑOS PARA LA FMVB |
|
" Art, Occident et Orient au service des Enfants du Volleyball et du Beach volleyball mondial " |
28 December 2010 |
(Lausanne, le 28 décembre 2010) Réuni à Montreux avec plus de 80 pays présents ou représentés, le Congrès mondial de la Fédération Mondiale de Volleyball et Beach Volleyball (FMVB), a choisi à l’unanimité de nommer Madame Mouna Chouk Ambassadrice de la FMVB pour les enfants dans le monde.
Artiste peintre de talent et mère de deux enfants de 5 et 7 ans, la jeune femme d’origines tunisienne et suisse a été immédiatement séduite par l’engagement et les actions concrètes menées par la FMVB pour les enfants du monde entier et plus particulièrement dans les pays les plus défavorisés. Active depuis plusieurs années dans la recherche de fonds au profit d’un orphelinat en Tunisie, Madame Chouk est sensible au principe fondamental de la FMVB selon lequel chaque année plus de 40% des revenus doivent être alloués sous la forme de prestations concrètes pour la protection et la promotion des enfants dans le monde.
La FMVB qui compte actuellement plus de 80 associations nationales affiliées, principalement en Afrique et en Amérique, est active dans le monde entier avec des actions solidaires spécialement pour les générations futures oubliées dans le présent: organisation de compétitions scolaires, formation de maîtres de sport partout dans le monde, organisation d’un Championnat du monde Juniors de Beach volleyball ou encore envoi de matériel aux écoles et aux enfants des provinces les plus reculées. La FMVB est par ailleurs la seule institution internationale sportive à avoir adopté une charte spécifique des droits de l’enfant dans la pratique du sport. Ce texte, rédigé conjointement par la FMVB et par l’Institut des Droits de l’Enfant (IDE) légitimé par l’ONU pour la mise en œuvre de l’article 32 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, a été approuvé par le congrès mondial de la FMVB pour faire désormais partie intégrante des principes fondamentaux de la FMVB ainsi que de ses actes juridiques au même titre que sa Constitution ou son Code d’éthique.
Le Président de la FMVB, M. Jean Pierre Seppey se dit très touché par la conclusion de ce partenariat « les enfants jouent un rôle majeur au sein de notre institution mondiale. L’éducation des enfants par le sport est un élément essentiel pour nous et je suis très heureux que Mouna Chouk apporte aux enfants dans le monde son rayonnement artistique et son charisme reconnu internationalement, Chère Mouna, Votre Excellence, je vous remercie de tout Cœur au nom de la FMVB».
NUEVA EMBAJADORA DE LOS NIÑOS PARA LA FMVB |
|
"Art, Occidente y Oriente al servicio de los niños del Volleyball y del Volleyball de Playa Mundial " |
28 December 2010 |
(Lausanne, a 28 de diciembre del 2010) Reunidos en Montreux con más de 80 países presentes o representados, el Congreso Mundial de la Federación Mundial de Volleyball y Volleyball de Playa (FMVB), ha decidido por unanimidad nombrar a la Señora Mouna Chouk, Embajadora de la FMVB para los Niños en el Mundo.
Pintora destacada y madre de dos niños de 5 y 7 años, la joven mujer de orígenes tunisianos y suizos, fue inmediatamente seducida por el compromiso y las acciones concretas llevadas a cabo por la FMVB para los niños del mundo entero y más particularmente de los países más desfavorecidos. Participante activa, desde algunos años, en búsqueda de fondos para un horfelinato en Tunisia, la señora Chouk es sensible al principio fundamental de la FMVB según el cual cada año más del 40% de las rentas deben ser concedidas en forma de prestaciones concretas para la protección y la promoción de los Niños del Mundo.
La FMVB cuenta actualmente con más de 80 asociaciones nacionales afiliadas, principalmente en África y en América, está activa en el mundo entero con las acciones solidarias especialmente para las generaciones futuras olvidadas en el presente: organización de competiciones escolares, formación de profesores de deporte en todas partes del mundo, organización de un campeonato del mundo Juniors de Volleyball de Playa y también el envío de material a las escuelas y los niños de provincias más lejanas. La FMVB es la única institución internacional deportiva que ha adoptado una carta específica de los derechos de los niños dentro de la práctica del deporte. Este texto, redactado conjuntamente por la FMVB y por el Instituto de Derechos de los Niños (IDE) legitimada por la ONU para la puesta en ejecución según el Artículo 32 de la Convención de Naciones Unidas, relativa a los derechos del niño de 1989, fue aprobada por el Congreso Mundial de la FMVB para ser, en lo sucesivo parte integrante de los principios fundamentales de la FMVB así como de sus actos jurídicos al mismo título que la Constitución y su Código de Ética.
El Presidente de la FMVB, Señor Jean-Pierre Seppey dijo estar muy sensible por la denominación de esta colaboradora «los niños juegan un rol mayor al seno de nuestra institucion mundial. La educación de los niños por el deporte es un elemento esencial para nosotros y estoy muy feliz que Mouna Chouk aporte a los niño dentro del mundo su influencia artística y su carisma reconocido internacionalmente. Querida Mouna, Vuestra Exelencia, agradezco de todo Corazón a nombre de la FMVB ».